,התאטרון האימפריאלי - - מוסקבה 1904
!בראבו! בראבו
.פנו דרך
.הכרכרה מוכנה, אדוני
.שלום
?היכן אחותי .שמרייב הלכה לתאטרון-
.היא עומדת להגיע בכל רגע
.אני אתגעגע לעולם הזה
...חבל
.חבל שלא ראיתי יותר ממנו
.אל תדבר שטויות
אתה ראית ממנו .יותר מכפי שאני ראיתי
.אני חושבת שהם הגיעו .מאשה, בואי איתי
.גברתי
.פולינה
.אז... -ערב טוב .מאשה-
.קוסטיה .שלום, אמא-
.תראה את עצמך
?מה שלומו
?מה שלומי
הם ראו לנכון ,להזעיק אותך לכאן
.אז מן הסתם מצבי בכי רע
.קונסטנטין
אמך אמרה לי .שכעסך כלפיי שכך
בוריס הביא את כתב העת
שבו פורסם .הסיפור החדש שלך. תראה לו
.יפה מצידך. תודה
,בזמן שסורין נח ?מה דעתכם שנשחק משחק
?שאביא את ערכת הלוטו, אמא .כן, יקירתי-
.יש לך מעריצים רבים במוסקבה
כולם תמיד שואלים .על אודותיך
?הסיפור מצא חן בעיניך
אני מתכנן לקרוא אותו .ברכבת חזרה למוסקבה
?אם כך, אתה עוזב בקרוב
.מחר, קרוב לוודאי
?פולינה, איך אוכל לעזור
.אנחנו מוכנים. כן
.בוריס, קדימה
.לא שיחקנו כשהיית כאן בקיץ
אנחנו בדרך כלל משחקים לוטו .כשהלילות מתחילים להתארך
.זו הערכה הישנה של אמי
,זה משחק מטופש .אך לאחר זמן מה, לא מבחינים
!קוסטיה
.סגור את החלון .נכנס אוויר קר
הייתם צריכים לשמוע .את קבלת הפנים שזכיתי לה הערב
אלי הטוב, אני עדיין .מסוחררת מזה
?אתה משחק, קונסטנטין
,לא, אמא. אם אין לך התנגדות .אני אעבוד קצת
סכום ההימור .הוא עשרה קופיקות
?אתה תשים בשבילי, לא, דוקטור .בהחלט-
?כולנו שמנו
.אני בפנים
.אתם מוכנים? הנה זה בא
.22
.קונסטנטין מנגן
.הוא כנראה אומלל, בחור מסכן
.77
.תוקפים אותו בעיתונים
.נראה שהוא לא מוצא קול משלו
.אני מאמין בקונסטנטין .יש בו משהו
.הוא חושב בדימויים
.הסיפורים שלו מרשימים
.הם נוגעים ללבי ?אתם לא מושפעים מהם
.8
.81
.לא, אבא
"השחף"
.עוד פעם אחת, מההתחלה
לא, אם לא אגיע הביתה ,עכשיו
אבי לא ירשה לי .לחזור אחר כך
.תרכב איתי
.אני לא יכול .יש המון עבודה לעשות
.נתראה הערב
אל תאחרי, ותלמדי .את השורות שלך
...היי
.אני אוהב אותך
!קוסטיה
?רוצה סיגריה
.לא, תודה
?למה את תמיד לבושה שחורים
...אני באבל
.על חיי
?מדוע
את בריאה, יש לך מספיק .כסף כדי לשרוד
.חיי הרבה יותר קשים. אני מורה
.אני משתכר בדוחק
.את לא רואה אותי בשחורים
.זה לא קשור לכסף
.אפילו עני יכול להיות מאושר
מדי יום אני נתקל .באדישות מוחלטת מצידך
.חדל, מדבדנקו
.אהבתך נוגעת ללבי
פשוט איני יכולה להשיב לך .אהבה. זה הכול
.זה תאטרון
.מאשה, חכי
המסך יעלה בשמונה וחצי בדיוק .כשהירח עולה
.מרגש
כמובן, אם נינה לא תגיע .בקרוב, האפקט כולו ייהרס
.בחיי, היא כבר מאחרת
.אל תהיה קצר רוח .אתה מכיר את אביה
.יש לי שאלה אחת אלייך
.יש לי מילה אחת להגיד לך
.שמפניה
...לא ביקשתי שמפניה הבוקר ב
.מתוקתי, מתוקתי ?לא ביקשתי שמפניה אמש-
.מתוקתי, זה בחוץ .לא-
רציתי אותה למעלה .בחדר השינה שלי
?למה אחותי מצוברחת כל כך
?למה
.היא משועממת, מקנאה
היא כבר נגדי ...ונגד המחזה כי
.היא לא משחקת בו, ונינה כן
.היא כבר שונאת אותו
.אמך מעריצה אותך
היא גם יודעת שאין לי כבוד .לתאטרון שלה
היא חושבת שהיא מסורה לשירות האנושות
,עם האמנות המקודשת שלה
אך מבחינתי התאטרון המודרני .נדוש ומלא קלישאות
כשהם לוקחים עלילות זולות והמוניות
ונאומים זולים והמוניים
ומנסים למצות מוסר השכל ,קל לעיכול
אני רוצה לרוץ החוצה ולהמשיך לרוץ
כפי שמופאסאן ברח ממגדל אייפל
מפני שהוולגריות שלו .הייתה בלתי נסבלת בעיניו
.אנחנו זקוקים לתאטרון
מה שנחוץ לנו ,זה צורות חדשות
,ואם איננו יכולים לקבלן .אל תיתנו לנו כלום
!בוריס
.בוא. בוא הנה
?מה ידוע לך עליו
.הוא חכם דווקא
.נטול יומרות
.די מלנכולי
.הגון למדי, למעשה
,עוד לא בן 40 .אבל הוא כבר אישיות מפורסמת
אולי מעט נפוח .מחשיבות עצמית
בימים אלה הוא מרבה לשתות בירה
ומתנה אהבים .עם נשים מבוגרות
,כשהייתי צעיר .רציתי בכל לבי שני דברים
.רציתי להינשא
.רציתי להיות סופר
.לא הצלחתי לא בזה ולא בזה
.נינה, שלום
עצם המחשבה עליה .גורמת ללבי לדהור
.אני מאושר בטירוף
.מקור ההשראה שלי, חלומי
.בבקשה, תגיד לי שלא איחרתי .לא-
דאגתי כל היום. רכבתי כמו מטורפת .כדי להגיע לכאן
.זה בסדר. אנחנו לבד
?זה אתה, יעקב .כן-
.אנחנו נתחיל כשהשמש תשקע
תדאג שכולם יהיו מוכנים .במקומותיהם
?הירח עולה .כן-
,עלי, שמש יפה והרגי את הירח מלא הקנאה
.שכבר חולה וחיוור מיגון
?למה את כל כך עצבנית .אני לא-
איני חוששת להופיע ,בפני אמך
,אבל בוריס טריגורין .הוא כה מפורסם
.מביך אותי לשחק בפניו
.הוא נראה צעיר
.הוא אכן צעיר ובעל כישורים .אל תזכירי לי
.הסיפורים שלו מדהימים
.הסיפורים שלו מלאי חיים
.במחזות שלך כולם מתים
המטרה שלי היא להראות את החיים ,כפי שאנו חווים אותם בחלומות
לא כפי שהם באמת או כפי שאנו .חושבים שהם צריכים להיות
אבל שום דבר לא קורה .במחזה שלך. הכול דיבורים
לדעתי, צריך להיות .סיפור אהבה
.נעשה לח
.חזור לפני שהמחזה יתחיל .תנעל מגפיים
.חם לי מדי .אתה עיקש מדי-
.כפות הרגליים שלך יירטבו
.אתה רופא .אתה אמור לדעת
.תראו מה זה .אנחנו נשב ביער
.אתה מחבב אותה. תודה
?את מי את מחבבת
."שאל אותו בעצמך"
?אפשר לשבת לצידך
?בן יקר, מתי זה מתחיל
.תכף. אנא התאזרי בסבלנות
בן עדין, על החום והאש של מזגך הרע
.תטפטף סבלנות קרירה
...אם עדינה
תני לי לטלטל את לבך .אם הוא עשוי חומר חדיר
.הביטו לכאן על התמונה הזאת
אי אפשר לקרוא לזה אהבה
שכן בגילך הדם .כבר איננו בוער
.הוא עניו
,הו, צללים קדומים מכובדים
שנעים בינינו כשהלילה יורד .על האגם
תרדימו אותנו ותנו לנו לחלום על מה שעתיד לבוא
.בעוד 200 אלף שנים
,אלף שנים 200 .לא יהיה כלום
.אז תנו להם להראות לנו כלום
.כן, תנו להם .אנחנו גם ככה ישנים
,בני אדם
,אריות
.נשרים וחוגלות
.איילים בעלי קרניים
.אווזים
.דגים דוממים השוכנים במים
.כוכבי ים
וכל מה שלא ניתן לראות .בעין. -תודה
,במילה אחת
כל היצורים החיים, כל היצורים ,החיים, כל היצורים החיים
לאחר שהשלימו .את מעגלם הקודר, נכחדו
כבר חלפו מאות אלפי שנים
מאז שהאדמה הולידה ,יצור חי אחד
ולשווא הירח המסכן .מאיר באורו
.קור
,קור, ריקנות, ריקנות
,נורא, נורא
.איום ונורא
.בדיוק מה שאני חושבת
!אמא .סליחה-
.תמשיכי. קדימה, קדימה
גופותיהם של יצורים חיים התפוגגו לאבק
ונשמותיהם התמזגו יחדיו
.לנשמה האוניברסלית
.אדוני .זה אני-
אני, בנשמתי מצויים אלכסנדר הגדול
ויוליוס קיסר
ושייקספיר
ונפוליאון
.והעלוקות הנחותות ביותר
זו אמורה להיות ."אמנות גבוהה"
!אמא
.אני לבד
,אחת למאה שנה ,אני פוצה את פי לדבר
,וקולי נשמע בשממה המדכאת
,ואיש אינו מאזין
,והשטן
,אבי החומר האינסופי
נחוש למנוע מהחיים ,להיווצר בתוככם
גורם לשינוי בלתי פוסק .של אטומים
כמו שבוי שמושלך .אל תוך חלל ריק עמוק
.איני יודעת מה מצפה לי
במאבק האכזרי העיקש ,עם השטן
אני רואה בבירור .שנועדתי להביס אותו
אני מריחה !משהו נשרף. -אמא
.אני מריחה עשן
...ועד אז
!אימה! אימה! אימה
,יריבי רב העוצמה, השטן .מתקרב. -הבנתי
זה אפקט מיוחד. -אני רואה .את עיניו האדומות הנוראות
...הוא משועמם בלי אדם ב .חבוש חזרה את הכובע-
.אתה תצטנן לא, הדוקטור הטה את כובעו-
.לשטן, אבי החומר האינסופי
.זהו. המחזה נגמר .מספיק. מספיק
.מסך! מסך! תעלו את המסך .תורידו את המסך
.נמאס לי. מספיק ?לא, מספיק. -למה אתה כועס
סליחה. אני מצטער. שכחתי שכתיבה ומשחק במחזות
.שמורים למיעוט הנבחר
.התרסתי נגד המונופול
.היי, קוסטיה ?מה יש לו-
?מה עשיתי
בשם אלוהים, הוא רצה .לשמח אותך
,והייתי מוכנה להקשיב ,אפילו לדברי ההתלהמות שלו
אך טענתו לצורות חדשות .היא יומרנית
ממתי הצגת אישיות מורבידית ?היא אמנות מסוג חדש
כל אחד כותב מה שהוא רוצה .וכמיטב יכולתו
אז שיכתוב מה שהוא רוצה ,וכמיטב יכולתו
רק תאמר לו .לעזוב אותי במנוחה בבקשה
.כשיופיטר כועס, יופיטר טועה
.אני לא יופיטר
.אני אישה, ואני לא כועסת
אני מאוכזבת מכך שגבר צעיר .מבזבז את זמנו בטיפשות
.תודה
מישהו צריך לכתוב מחזה .על איש הוראה ואורח חייו
.אלו חיים קשים
.נורא נורא קשים
.בוריס, בוא
.בוא שב לידי
היית צריך להיות כאן .לפני עשר שנים, אפילו חמש
האזנו למוזיקה ולשירה כל הלילה .כמעט בכל לילה
?זוכרים את כל הצחוק והרעש
.ופרשיות האהבים .כל כך הרבה פרשיות אהבים
נחש מי היה אליל הנשים .בעיירה
.הרופא, הוא ולא אחר
אתה נאה עכשיו, אבל אז לא ניתן .היה לעמוד בפניך
?למה פגעתי בו
!קונסטנטין
.אני אלך לחפש אותו .באמת? תודה-
!קונסטנטין
.פולינה
?אמא .פולינה-
?אבא
.ברשותכן
.זה כלום
.אל תדאגי .רק הייתי קצת עצובה
.סליחה
!קונסטנטין
סופוקלס הטרגדיה - - של "אנטיגונה" אירינה ארקדינה
מולייר - - אירינה ארקדינה
.תיכנסי
?המחזאי שלנו עדיין מסתתר
.אני לא מוצאת אותו
!בראבו !כן, בראבו-
!בראבו !בראבו-
.כולנו התפעלנו ממך מאוד .היית נפלאה
.אילו פנים, איזה קול נהדר
.יהיה חבל אם תישארי בכפר
.את מוכרחה לעלות על הבמה
...זה החלום שלי, אבל .אבל מה? הוא יכול להתממש-
.תרשי לי להציג אותך .בוריס טריגורין
.לא, לא. אל תתביישי
,הוא אישיות ידועה .אך הוא בעל נשמה פשוטה
.אירינה
.לעונג הוא לי
.לכבוד הוא לי .קראתי את כל יצירותיך
.ראית? גם הוא ביישן
!קונסטנטין
?אירינה
.תודה
.שלום .שלום-
?זה היה מחזה מוזר, הלוא כן
.לא הבנתי אף מילה
.אבל נהניתי לצפות בו
,היית כל כך כנה .והנוף היה יפהפה
?יש דגים באגם .כן-
.אני אוהב לדוג
לא עולה בדעתי משהו מהנה יותר מאשר ערב על הגדה
.עם חכה ביד
.הנה אתה
.אני מקווה שאת לא מחמיאה לו
הוא לא יודע איך להתנהג .כשאנשים משבחים אותו
.תסלחי לי
.והייתה פעם נוספת
.זה היה במוסקבה באופרה
.סילבה המהולל שר בדו נמוך
אבל רצה הגורל, ובאס מהמקהלה .של הכנסייה ישב ביציע
,ולפתע פתאום, לתדהמתנו הרבה ...אנחנו שומעים מהיציע
.בראבו, סילבה
.אוקטבה מלאה, נמוך יותר
...ככה
.בראבו, סילבה
.נפלה עלינו שתיקה
.הגיעה שעתי ללכת
.כל כך מוקדם? לא ניתן לך
.לא. אבי מחכה לי
.חבל. פשוט חבל .רק עוד קצת. באמת, תישארי-
לא, הייתי שמחה, אבל אינני .יכולה. אני מצטערת
.לילה טוב
.בחורה מסכנה. פשוטו כמשמעו
.אמה מתה והורישה הכול לאביה
אך כשהוא ימות, הוא יוריש .הכול לאשתו החדשה
.נינה לא תקבל אגורה שחוקה
.היא תהיה חסרת כול
.זאת שערורייה
,כן. למען האמת .אביה הוא מפלצת
מוטב שאזוז לפני שאקפא .על מקומי
.רגליך הן כמו קרשים
,בוא ניקח אותך לאוויר הצח .זקן חסר מזל שכמוך
.גברת
.תהיה איש טוב .תשחרר את הכלב
.אני לא יכול
אני חושש .שגנבים ייכנסו לאסם
אני אומר לך, זה היה ...אוקטבה מלאה, נמוך יותר, ככה
.בראבו, סילבה
,והוא לא היה זמר מפורסם .רק חבר במקהלת כנסייה
?כמה זמר במקהלת כנסייה מרוויח
,אולי יצאתי מדעתי .אבל אהבתי את המחזה
?אין כאן אף אחד, נכון
.אני כאן. זוז קצת
.היה בו משהו
.תחושת בדידות
,ואז כשעיני השטן הופיעו
.ידיי רעדו
!קונסטנטין
.מאשה מחפשת אחריי בכל מקום-
קונסטנטין, אהבתי מאוד .את המחזה שלך
,הוא בהחלט מוזר
,ולא שמעתי את הסוף, כמובן
.אבל הוא עשה עליי רושם עז
.אתה איש מוכשר .עליך להמשיך
.היו לי חיים מעניינים למדי
...אני שמח בחלקי, אך
אילו זכיתי לחוות את התרוממות ,הרוח שחש אמן ברגע היצירה
אני בטוח שהייתי זונח ,את חיי הנוכחיים
,מפקיר הכול
,רודף אחר פסגות חדשות
לא הייתי נותן לעצמי לכרוע .תחת כובד הקיום הגשמי
?היכן נינה .היא הלכה הביתה-
.כדאי שאלך אליה !קונסטנטין-
.היי, קוסטיה
.קוסטיה, תישאר כאן
!קונסטנטין .לא, אני מוכרח להסתלק מכאן-
?אתה מוכן בבקשה לחזור לבית .אמך נורא מודאגת
.תאמרי לה שעזבתי .רגע, קונסטנטין-
?מה את רוצה ,אני יודעת שאתה נסער-
.ואני מצטערת. אני מנסה לעזור .לא, מאשה, בבקשה-
.תקשיבי לי .אני אומרת שאני מבינה-
?מה אני יכולה לעשות .את יכולה להניח לי לנפשי-
.בחייך. אל תהיה כזה
.אני מצטער, דוקטור
.הנעורים. הנעורים
כשאין לאנשים משהו טוב יותר ,לומר, הם אומרים
."הנעורים, הנעורים"
.זה הרגל מכוער
?מאשה. מה קרה
?מה קרה, מאשה
.איש לא יודע כמה אני סובלת
.אני אוהבת את קונסטנטין
...אוי
.הכישופים שמטיל האגם הזה
?מה אני יכול לעשות, ילדתי ?מה
!קונסטנטין
?קונסטנטין
מאשה, למה בני שרוי ?במרה שחורה
.לבו שבור
.הרגל שלי נרדמה
?מאשה
,תמיד בשחור, מעשנת" .שותה וודקה
."המורה אוהב אותה"
.בסדר. בואי עמדי לצידי
?את בת 28, כן
.גילי כמעט כפול מגילך
.בואי
סרגיי, מי מאיתנו נראית ?צעירה יותר
?נו
?מי מאיתנו נראית צעירה יותר
.את, כמובן
?הנה, ראית .ולמה? כי אני עובדת
.אני כל הזמן בעשייה
.אני חווה את החיים
את רק יושבת בשקט במקום אחד .ולא ממש חיה
?כן
.ויש לי כלל
אני אף פעם לא חושבת .על העתיד
אני אף פעם לא חושבת .על הזקנה או על המוות
.מה שיהיה יהיה
אני תמיד עומדת זקוף .ובראש מורם
אני לבושה כיאות .ושערי מסודר היטב
,האם אצא החוצה ,אפילו לכאן לגינה
בבגדי עבודה כששערי ?אינו מסורק בצורה מושלמת
.לעולם לא
.ואני לא נחשפת לשמש, כמובן
לכן אני נראית כל כך טוב .בגילי
אני לא מזניחה את עצמי .כמו חלק מהאנשים
.רואה, מאשה? תסתכלי עליי ?רואה
.קלה כנוצה
אני יכולה לגלם .נערה בת 15
נחשו, אביה ואמה החורגת של מי ?נסעו ליאלטה לשלושה ימים
.אני שלכם עד שהם ישובו
?נכון שהיא שובת לב
.תעשי לנו סיבוב
.פשוט שובת לב .כן, ולבושה יפה-
.את בחורה חכמה
.שבי, הצטרפי אלינו
,אנחנו נתחיל עם הקרוקטים .יוג'יני
.כן, גברתי .כל הגוף שלי כואב-
אבל הרופא כאן .מסרב לטפל בי
.אתה איש זקן .אפילו זקנים רוצים לחיות-
?היכן בוריס
.הוא על שפת האגם, דג
?דיברת עם קונסטנטין
לא. אני חושבת .שהוא לא רוצה לדבר איתי
כדאי שתדקלמי עוד .מהמחזה שלו אחר כך
.אני אשמח לשמוע את הסוף
?באמת? למה
.זה היה 1873 ביריד פולטאבה
.היא הייתה מדהימה
.נתנה הופעה יוצאת מהכלל .די נפלאה
ידוע לך במקרה מה עלה בגורלו ?של הקומיקאי צ'אדין
,הוא נתן רספלויב שאין דומה לו ,טוב מסדובסקי
.אני מבטיח לך, גברתי
?מה הוא עושה עכשיו, גברתי
אתה כל הזמן שואל אותי .על אנשים מלפני המבול
?מנין לי לדעת
מה דעתכם על מוזיקה ?אחרי הארוחה
?את תשירי לנו, יקירתי
.לא, לא, לא .כן-
.אני לא יכולה .כן, כן. רק שיר אחד-
.בשום אופן לא
שירה היא ממש .לא הצד החזק שלי
?אז אולי נינה
?אולי תשירי לנו
עיניים שלא מניחות לי" עיניים שמקניטות אותי
בזמן שהן חייכו אליי" החיים היו אקסטזה
אני מאוהבת בך"
אני חוששת מפניך" מאז שראיתי אותך הולך
."רוחי נכאה"
עיני הגורל" בזמן שאתה מאותת לי לבוא
עליי ללכת בעקבותיך" מעל מישורים והרים
אהבה בכל מקום שאליו אלך"
תמיד אראה כוכבי תקווה"
."עיניך הכהות"
.לא שרתי כך שנים
.נשמעתי כל כך טוב
.חם, שקט
.אף אחד לא עושה כלום ?למה כולם יושבים באפס מעש
.אני מנסה לקרוא
.יופי לך
.אני שוקלת לרדת העירה
?פולינה, תצטרפי אליי
.אשמח ללוות אותך
.אז זה סגור
אתה תארגן את הסוסים כדי לקחת .אותנו העירה בעוד כשעה
.זה רעיון כביר
?גברתי
,זאת תוכנית טובה ?אבל איך תגיעי לשם
?סליחה
,תסלחי לי, גברתי .אבל אנחנו מובילים שיפון היום
?באילו סוסים חשבת להשתמש
?אילו סוסים? מנין לי לדעת
?אין לנו סוסי כרכרה
?האם יש לנו סוסי כרכרה
אדוני, עם כל הכבוד, נראה .שאין לך שמץ מושג בחקלאות
!לא
נראה שאין לך שמץ של מושג .איך לבצע את עבודתך
.אני בטוחה שאפשר לפתור את זה .לא, לא, לא-
.הוא עושה את זה בכל שנה
כי בכל שנה אין לכם מושג .איך המשק הזה פועל
.אל תרצה לי !בבקשה-
,אני נוסעת למוסקבה .ואני נוסעת היום
האם תואיל בטובך ?לשכור סוסים בכפר
אני לא יכול להמציא סוסים .יש מאין
.פשוט חדל אישים .בכל שנה אותם תירוצים
.אם כך את חשה, אני מתפטר
בכל קיץ אני מגיעה לכאן .וסופגת ממך עלבונות
אז את יכולה למצוא לעצמך .מנהל אחר
בסדר. אני נוסעת העירה .ואני לא חוזרת
.היי שלום
אני מתנצל מעומק הלב שאיני יכול להמציא סוסים באורח קסם
.יש מאין
?כמה קשה זה למצוא סוס .ממלכתי תמורת סוס ארור
.תתנצל בפניה. אלוהים
?מה החמצתי
,אירינה כועסת, פולינה בוכה .ושמרייב מתפטר
אני אציע .לתת לכולם סם הרגעה
?מה זה אמור להביע
ירדתי מספיק נמוך היום .כדי להרוג את השחף הזה
.אני מניח אותו לרגלייך
?מה עובר עליך
בקרוב אשים קץ לחיי .באותו אופן
.אל תלך אחריי .אני לא מכירה אותך ככה
.אני לא מכיר אותך ככה
את מסתכלת עליי .כאילו אני זר
?את מתביישת בי
...לאחרונה נעשית כל כך
אתה כל הזמן מדבר ...בסמלים או
.תסתכל על השחף הזה ?מה המשמעות של זה
,אני מצטערת, קונסטנטין .אבל אין לי מושג
אולי אני טיפשה .מכדי להבין אותך
?מה את לא מבינה .המחזה שלי היה כישלון חרוץ
עכשיו את חושבת שאני כלומניק .חסר חשיבות בדיוק כמו כל השאר
!נינה
!סרגיי
.תן לי לבוא לגור איתך
.אנחנו כבר לא צעירים
בוא נכלה את ימינו יחד .מבלי שנצטרך להסתתר
.אני בן 55
.קצת מאוחר לשנות את חיי
זה מפני שיש לך ?נשים אחרות, נכון
.אני לא היחידה
אתה לא יכול להזמין את כולנו !לבוא לגור איתך. -פולינה
.פולינה. אל תבכי .אני מצטערת-
אחיה של השחקנית ישן" .לעתים קרובות וזקוק לתספורת
.אומלל באופן תמידי"
,בנה של השחקנית" "...אכול קנאה, מחפש תהילה
.אתה תמיד כותב
.אני איש אחוז דיבוק
.אני חייב לכתוב
.הוא עדיין נסער בנוגע למחזה
.אני מעט נסער בעצמי
,בשל אירוע בלתי צפוי .נראה שאנחנו עוזבים היום
!לא
.הלוואי שהיה לי יותר זמן
לא בכל יום מזדמן לי לפגוש .צעירות מעניינות
.אני רציני
כבר שכחתי איך זה להיות .בן 18, 19
לכן הנשים הצעירות בספריי .ובסיפוריי לא נשמעות אמיתיות
הייתי שמח להיות במקומך ,למשך שעה בלבד
,לדעת איך את חושבת
.איזה מין יצור קטן את
.הייתי שמחה להיות במקומך
לדעת מה ההרגשה .להיות סופר מפורסם
?נו ?נו מה-
?את באה
?יוג'יני
,משהו נחמד יותר להערב .אני חושבת
רצית להרגיש נוח .לנסיעה חזרה
.משהו נחמד יותר, אני חושבת
?הסגלגל .מושלם-
?מה ההרגשה בהיותך מפורסם
?מה ההרגשה
ההרגשה היא כמו להיות .אלמוני, כנראה
.אני אף פעם לא חושב על זה
וכשאתה קורא על עצמך ?בעיתונים? מה ההרגשה
,כשאלה מחמאות .זה מוצא חן בעיניי
,וכשאלה דברי ביקורת .אני מדוכדך ליום, יומיים
,אילו הייתי גדולה כמוך
הייתי מקדישה את כל חיי .לציבור שלי
הייתי נותנת להם למשוך ,את המרכבה שלי ברחובות
כי הייתי יודעת שזו דרכם .להתקרב אליי
.זה מה שמשמח אותם
.ובמרכבה, לא פחות .אז את קלאופטרה עכשיו
,להרגיש כך
הייתי משלימה עם זה שחברים .ומשפחה קמים נגדי
.הייתי סובלת עוני
הייתי חיה על לחם שיפון .בעליית גג
אבל בתמורה .הייתי דורשת תהילה
.תהילה אמיתית שמכה הדים
?ראית את נינה
.היא הלכה לאגם עם בוריס
!קונסטנטין
.אני מכירה כל אי קטן
העברתי את כל חיי .על האגם הזה
.את גרה במקום קסום
.אני מקנאה בך
יש אנשים שבקושי מצליחים לעבור בזחילה
את חיי האלמוניות ,המשמימים שלהם
אבל אתה זוכה לחיים ,זוהרים, מעניינים
.בעלי משמעות
.אתה מאושר
?האומנם
,הנה את מדברת על תהילה .אושר
.לי את נשמעת נאיבית במקצת
.לי אתה נשמע אפתי ויהיר
.בסדר. רגע, חזרי
.רגע
בואי נדבר על חיי .היפים והזוהרים
?איך אני מתחיל
יום וליל, לא מרפה ממני .מחשבה אחת טורדנית
.אני מוכרח לכתוב
,ברגע שאני מסיים סיפור אחד
,אז, השד יודע למה אני חייב לכתוב עוד סיפור
.ועוד אחד ועוד אחד
?מה כל כך יפה וזוהר בזה .אלה חיים מגוחכים
,הנה אני. אני מדבר איתך .כולי נרגז
?את רואה את הענן שם
.הוא נראה כמו פסנתר כנף
אני חושב, אני חייב להכניס .את זה לסיפור בהזדמנות
ענן בצורת פסנתר כנף .נסחף בשמים
.אני מריח את פרח עוקץ העקרב
,אני מיד רושם לפניי ,ריח מתוק
,צבע שחור כבגדי אלמנה
חייב להתייחס לזה בפעם הבאה .שאני מתאר ערב קיץ
.תמשיך
?קונסטנטין
.לכי מכאן
...יום יפהפה .לך מכאן-
.עדיף שנחזור .אנחנו חוזרים-
.כן
.זה מה שאנחנו עושים .כן-
אני אמור להיות מסוגל להירגע .באגם, לשכוח את עצמי
.אבל אפילו כאן אני חסר שקט
אנחנו לא חייבים לדבר ...אם אתה מעדיף ל
קונסטנטין כל הזמן ,שקוע במחשבות
.חולם על היצירה הבאה שלו
,כשהייתי בגילו ...לפני הרבה שנים
,כשאתה בתחילת הדרך ,לא מוכר ונתקל בהתעלמות
.היצירה היא סבל צרוף
,אבל אפילו אז
אפילו כשאתה סופר שולי ,חסר מזל
אתה עדיין רוצה להיות חלק .מהחוג הספרותי
,אבל כשאתה מלא השראה
,ממש בעיצומה של היצירה
,זה לא נותן לך, רק לרגע
,תחושת התרוממות ?אושר עילאי
?בוריס
.מזמנים אותי
.לארוז, ללא ספק
.הלוואי שיכולתי להישאר
.'בוריס אלכסייביץ
?מה זה
.קונסטנטין ירה בה
.ציפור יפהפייה
אתה לא יכול ?לשכנע אותה להישאר
?בוריס
?מה אתה כותב
.רעיון לסיפור קצר
נערה צעירה שבילתה את כל חייה ...על שפת אגם
,אגם שהיא אוהבת
שבו היא מרגישה מאושרת .וחופשייה כמו שחף
?...ו
,ובמקרה מופיע גבר
,רואה אותה
ובהיעדר משהו טוב יותר ...לעשות
.'בוריס אלכסייביץ
.ילד טיפש שכמוך
.אני אומר לך את האמת
אילו הוא פצע את עצמו ,באופן חמור
לא הייתי יכולה לחיות .רגע נוסף
...החלטתי
אני אעקור .את האהבה הזאת מלבי
.פשוט אתלוש אותה מהשורשים
?איך תעשי זאת
.אני אתחתן
.עם מדבדנקו
.אני חושב שזאת הגזמה
?האומנם
,לאהוב ללא תקווה
לחכות שנים למשהו .שלעולם לא יגיע
.אתה לא יודע מה אני מרגישה
,לפחות כשאהיה נשואה
יהיו לי צרות חדשות שימחקו ?את הצרות הישנות, נכון
.הכול בשביל שינוי .לא, לא-
.לא, לא, לא. היי
.המורה לא הכי חכם
.לא, לא .אבל הוא אדם טוב-
...אין לו כסף בכלל, אבל .לא. לא לזוז-
.כלב טוב. כלב טוב
.הוא אוהב אותי מאוד
.אל תסתכל עליי ככה
,הרבה נשים שותות .רק לא בגלוי כמוני
.לחייך
.אתה אדם טוב
.אני מצטערת שאתה עוזב .גם אני-
.אני לא רוצה ללכת
.אז תבקש ממנה להישאר .לא, לא-
...לא בזמן שבנה
,לא מסתפק בהריסת חייו שלו
.הוא נחוש להרוס את חיי
.הוא הזמין אותי לדו-קרב
...הו, לא
?למה
?בגלל הכתיבה שלי
.יש מספיק מקום לכולנו
.כמובן
.אבל הוא מקנא
.אתה ודאי יודע זאת
.לא שזה ענייני
.עד הפעם הבאה, ידידי
,תשלח לי את ספריך .ואל תשכח לכתוב הקדשה
"ובלי "דרישת שלום חמה .או "מיטב האיחולים" וכדומה
,רק תכתוב, "למאשה שאין לה מושג לאן היא שייכת
או מה היא עושה" ."בעולם הזה
.סליחה
.בחר יד
.זאת אומרת, לא
אני מנסה להחליט .אם להצטרף לתאטרון או לא
הייתי רוצה שמישהו יגיד לי .מה לעשות
זה לא משהו שמישהו יכול .להחליט בשבילך
.יש לי שי קטן בשבילך
?מה זה
.מזכרת ממני
חרטתי את ראשי התיבות ,של שמך על זה
,ובצד השני .השם של אחד מספריך
.זה מתוק מצידך
!בוריס
תקדיש לי שתי דקות .לפני שאתה הולך
?למה שורות 11 ו-12 !בוריס-
,רק שתי דקות בחדר השמש .בבקשה
שני גרנדירים נסעו לצרפת"
."הביתה מכלאם ברוסיה"
.פעם אחת התחלתי לשיר ככה
,אחד מסגני התובע אמר לי
,יש לך קול רב עוצמה" ."הוד מעלתך
,ואז הוא עצר לרגע וחשב
.רב עוצמה, אבל מזעזע
?עם מי דיברת
?נינה .כן-
למה אתה מסתובב בצליעה לכל מקום
?אם המפרקים שלך כואבים
?אז מה זה ...זה סתם-
?יש לך ספרים שלי בבית
.אני צריך לחפש משהו
.בחדר העבודה
.הכוננית הפינתית
.אתה לא חייב לנסוע איתנו
?אולי תישאר כאן .אתה תרגיש יותר טוב
.לא, לא, לא .לא כשאת עוזבת
.מדכא כאן בלעדייך
?מה תעשה בעיר
.לא הרבה
?מה עם המטופל .מצבו טוב יותר. הוא נח-
.הוא אומלל
.אני יודעת שהוא אומלל .הוא ירה בעצמו
.אני יודעת שהוא לא בריא
?איך לדעתך זה גורם לי להרגיש .בסדר, תירגעי-
אני עוזבת, ואני עדיין ...לא יודעת למה הוא ניסה ל
אני חושבת שקנאה היא ...הסיבה העיקרית, אבל אני
אז ככל שאקדים להרחיק .את בוריס מכאן, כן ייטב
.זו אינה הסיבה היחידה
.הוא צעיר אינטליגנטי
,הוא גר בכפר ללא כסף משלו ,ללא משלח יד ברור
.ללא עתיד. הוא מפוחד
.אתה עומד להכעיס אותי
,תקשיבי לי, מותק .הוא חושב שהוא לא רצוי
אפילו כאן, הוא מרגיש .כמו נזקק
.תני לו קצת כסף .הבנתי-
אילו רק לא הייתי ,כזאת קמצנית
,ואילו רק גרת בעיר .כולנו היינו מאושרים
אני הסיבה לסבלך .ב-20 השנים האחרונות
?הכול באשמתי, נכון
הייתי אומלל .רק בעשר האחרונות
בני מסוגל להשיג עבודה .בכוחות עצמו
עבודה פקידותית .או משהו דומה
.תני לו קצת כסף
תני לו לנסוע לחוץ לארץ .לזמן מה, ליהנות
,נסיעה לחוץ לארץ תעלה הון
ואני אפילו לא בטוחה שיש לי .כסף לחליפה חדשה בשבילו
.כמובן, אני מאמין .תפסיק-
את אישה נדיבה .בעלת רוחב לב
.אין לי כסף
,אילו היה לי כסף .הייתי נותנת לו
.אני יודע, את חסרת כול .נדיבה אך חסרת כול
.אני שחקנית
מחירי התלבושות שלי לבדם .מספיקים כדי להרוס אותי
...אני מכבד אותך
?פטרושקה
.עזרו לי
.שמישהו יעזור לי
.עזרו לי
.אתה תהיה בסדר. תתעורר .עזרו לי. מישהו
.הכול בסדר, אמא, זה בסדר
...הוא... הוא .הוא בסדר-
.הדוד מתעלף מפעם לפעם .זה לא משהו רציני
.הוא בסדר .כדאי שתלך לשכב-
?האם תיקח אותו .כן-
.הנה חידה בשבילך
,מה מסתובב בבוקר על ארבע
,בצהריים על שתיים ...בערב על שלוש
.ובלילה, על הגב שלך. זה בסדר .אני יכול ללכת. אני יכול ללכת
.אל תסתכל עליי ככה
,המגורים בכפר לא עושים לו טוב .אמא
בשם אלוהים, למה את ?לא נותנת לו קצת כסף
.אני שחקנית, לא בנקאית
אמא, המגורים בכפר .מדכאים אותו
...שמעתי אותך, אבל אני
...הרופא מאחר. אני
?האם תחליפי לי תחבושת
.איש לא עושה זאת טוב ממך
תביא את הקופסה .עם התחבושות
,אם תצטרך את חיי אי פעם" ."בוא וקח אותם
אתה נראה כמו מישהו .עם טורבן על הראש
.אמש אולגה ראתה אותך עובר
.היא שאלה מאיזו מדינה אתה
...נו
.הנה. הנה
.זה כמעט הגליד
,בקושי שבוע .נותר רק סימן כחול קטנטן
תבטיח לי שלא יהיה .עוד מזה בהיעדרי
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
.זו הייתה אי שפיות זמנית .זה לא יקרה שוב
.בסדר
.סליחה
?את זוכרת שעבדת באימפריאל
הייתי ילד קטן, והייתה קטטה ?...בחצר שבה גרנו. את
.כובסת בבניין שלנו נפצעה קשה
?זכור לך .לא-
היא הייתה מחוסרת הכרה .כשהרימו אותה
.תמיד נכנסת לבקר אותה
,הבאת לה תרופות
.ורחצת את ילדיה בגיגית
?לא זכור לך .לא-
היו שתי בלרינות .שגרו בבניין שלנו בזמנו
.הן נהגו לבוא לשתות קפה
.זה זכור לי
.הן היו אדוקות בדתן
בימים האחרונים אהבתי אותך באותה רכות וכנות
.שאהבתי אותך כשהייתי קטן
.אין לי איש מלבדך עכשיו
.אני רק לא מבין למה
למה את נותנת לגבר הזה ?כזה כוח עלייך
,אתה לא מכיר אותו .קונסטנטין
.הוא אצילי ?אצילי-
אולי אינך אוהב את העובדה ,שאנחנו נאהבים
.אבל אתה נבון ומעודן
.אני מצטער
,אבל אנחנו למעשה רבים בגללו
,וברגע זה הוא בגן עם נינה מנסה לשכנע אותה
.שהוא איזשהו גאון
נראה שאתה נהנה .להיות נוראי אליי
,יש לי כבוד גדול לגבר הזה
ואודה לך אם לא תלעיז עליו .בנוכחותי
.אבל אני לא מכבד אותו
.צר לי, אינני יכול
...ספריו
.הם מעוררים בי בחילה
.זאת קנאה
אנשים חסרי כישרון מעבירים את זמנם
.בהטחת עלבונות בבעלי כישרון
.זה פרס הניחומים שלהם
לכן את מעבירה את כל זמנך ?בהטחת עלבונות בי
?כי את חסרת כישרון .אתה מתנהג כמו תינוק-
למה, כי אני לא נופל ?בפח שלכם
.כן. כן, בני הרדיקלי
.קדימה, זהו זה, תברחי
.תברחי כמו שאת תמיד בורחת
תברחי לתאטרון הקטן החמים שלך
ותשחקי במחזות הקטנים .הטיפשיים הפתטיים שלך
.מימיי לא הופעתי במחזה כזה
אני משחקת בקלסיקות מהוללות
לא פחות מאשר .בקומדיות טיפשיות
בחורף הקרוב אני יוצאת ."לסיור הופעות עם "מקבת
?את אחת המכשפות .אני ליידי מקבת-
.כלומניק נבזי. תתרחק ממני
אתה לא יכול אפילו לכתוב .מערכון קומי עלוב
אולי תחזור לקייב .ותפתח חנות
!טפיל! -צייקנית .מתוסבך. -שחקנית שעבר זמנה-
.אפס .אתה אפס
.בכיין
.בבקשה, אל תבכה
.בבקשה, תפסיק .אין סיבה לבכות
.הוא הולך מכאן. אני נשבעת
,אני מרחיקה אותו מכאן ,ואז היא תשוב לאהוב אותך
.והכול יהיה בסדר, אני מבטיחה
.הנה
?אתה בסדר
?בסדר? אנחנו שוב חברים
.אני מצטערת
.זה בסדר, אמא
.ואתה תתפייס עם בוריס
?אין צורך לריב אתו, נכון .אמא, בבקשה-
בבקשה, אל תכריחי אותי .לראות אותו. -בסדר, בסדר
.אני מצטער. אני לא יכול .בסדר-
אני אהיה על שפת האגם .עד שהוא ילך
,אם תצטרך את חיי אי פעם" ."בוא וקח אותם
?איך עבר עלייך הבוקר
?אירינה? את בוכה
.אני בסדר, אהובי .פשוט הגיע הזמן ללכת, זה הכול
?...ואם אנחנו
?אם אנחנו מה
?אם נישאר יום נוסף
יקירתי, למה איננו יכולים ?להישאר
...כי יקירי
אני יודעת למה אתה רוצה .להישאר
.אבל תשתלט על עצמך
.אתה קצת שיכור
.תתפכח
.לא
.תהיי הגיונית
.את מסוגלת להקריב
.תהיי חברת אמת
.בבקשה, תהיי נדיבה
.שחררי אותי
?להיות נדיבה
מה, אתה מוקסם ממנה ?עד כדי כך
.אני נמשך אליה
יכול להיות .שזה מה שחסר בחיי
?מה? אהבתה של ילדת כפר קטנה
עד כדי כך אתה לא מכיר ?את עצמך
אני לא יכול להפסיק לחשוב .עליה. אפילו עכשיו
,אני מדבר איתך .אבל זה כאילו אני ישן
...לא. -אני אחוז דיבוק ?תפסיק. בבקשה-
.מעצם המחשבה עליה
יכול להיות שזו ההזדמנות .האחרונה שלי לאהבה כזאת
.אנא, אני מתחנן בפנייך
.שחררי אותי. שחררי אותי .לא. לא, לא, לא-
אתה לא יכול להגיד לי .את הדברים האלה, בוריס
.אני אישה ככל הנשים
זאת ההזדמנות שלך להיות .אישה יוצאת דופן
.אתה מתעלל בי
.בבקשה, אתה מפחיד אותי
מעולם לא ידעתי .אהבה כזאת קודם
כשהייתי צעיר, נאבקתי ,על הישרדותי בכל רגע ורגע
,ועכשיו זה מולי ,אהבה שלא הכרתי
?ואת רוצה שאברח ממנה
.יצאת מדעתך .לא אכפת לי-
.בבקשה, שחררי אותי
.יקירי, גבר נפלא יקר שלי
.העמוד האחרון של חיי
,אם תעזוב אותי ולו לרגע קט
.לא אהיה בחיים בסופו
,קוסם שלי
,נסיך שלי
.מלכי בכל תפארתו
.מישהו עלול להיכנס בכל רגע .שייכנסו-
,אני לא מתביישת באהבתי אליך .ואני לא משחררת אותך
.אתה הסופר הכי מבריק ברוסיה
היצירות שלך בעלות כזאת יושרה .ופשטות והומור
.הדמויות שלך מלאות חיים
אתה מבין שזה בלתי אפשרי ?לקרוא אותך מבלי להיסחף
?מה
.אתה חושב שאני מחניפה לך
.תסתכל עליי
.תביט לתוך עיניי
?אני משקרת לך
אני היחידה שתמיד אומרת לך .את האמת
.תמיד
?אתה תבוא איתי, נכון
.אל תיטוש אותי
.אין לי רצון משלי
.מעולם לא היה לי
.אני חסר עמוד שדרה
.חלש
.כנוע
?זה מה שנשים באמת רוצות
.קחי אותי. קחי אותי מכאן
.רק אל תרפי את אחיזתך לרגע
.אתה שלי
כמובן, אין סיבה שלא תישאר .אם אתה רוצה
,אני תמיד יכולה לנסוע העירה
ואתה יכול להגיע .בעוד שבוע בערך
.שום דבר לא בוער
.לא, לא, לא, נלך יחד
.כרצונך
.להתראות, גברתי
,אם משהו היה לא כשורה .אנא סלחי לי
.הכול היה כמו שצריך
.אל תבכי
.ימינו חולפים
?מה לעשות
אם נחיה, ניפגש שוב .בקיץ הבא
.אל תשכחו אותי
.להתראות, גברתי .יברכך האל
.זכרו אותי בחיבה .הנה רובל
.זה לשלושתכם
.גברתי, לנסיעה
.תודה. תודה
.שכחתי את מקל ההליכה שלי
.אני יודע איפה הוא. סליחה
.אל תתעכב .סליחה-
.אנחנו עוזבים. אני מצטער .זה בסדר-
.אנחנו נתראה שוב
.הגעתי לכלל החלטה .אני מצטרפת לתאטרון
.מחר כבר לא אהיה כאן
.אני עוזבת את אבי .אני עוזבת הכול
אני עומדת לפתוח .בחיים חדשים
.אני עוברת למוסקבה
.אדוני, הכרכרה ממתינה
.תתאכסני בסלביאנסקי בזאר
.תודיעי לי ברגע שתגיעי
.אני מוכרח ללכת .רק עוד רגע-
.את כל כך יפה
- כעבור שנתיים -
.פנו דרך
.הכרכרה מוכנה, אדוני
.שלום
.זה אחיך
?לא עשינו מספיק כבר
.קדימה .הוא לא ביקש ממך להישאר
.אני צריכה לעזור לאמא .אני לא עוזבת
.בבקשה, בואי נלך הביתה, מאשה
!לא
.אני לנה כאן הלילה
.מאשה, בואי נלך .התינוק ודאי רעב
.לך בעצמך .המטפלת תאכיל אותו בכל מקרה
.אני מעדיפה לישון כאן הלילה ?שוב-
?אז את תבואי מחר אם כך !כן-
.כן. מחר
.כואב לי עלייך
.אני לא עיוורת
.בבקשה, תפסיקי
.זה מגוחך
.אהבה נכזבת
.היא קיימת רק בספרים
את לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים .ולייחל לכך שמשהו יקרה
אם את מתחילה ,להרגיש אהבה בלבך
.את צריכה לעקור אותה
,מי היה מעלה בדעתו ,קונסטנטין
?שטמון בך סופר ראוי לשמו
ועכשיו, תודה לאל, אתה מתחיל .לקבל כסף מכתבי העת
?מה את רוצה, פולינה
אני רוצה שתהיה נחמד יותר .למאשה הקטנה שלי, בבקשה
.תניחי לו, אמא
.היא בחורה טובה !אמא-
נשים זקוקות רק למבט לבבי .מפעם לפעם, קוסטיה
.תניחי לו .מי כמוני יודעת-
.עכשיו הרגזת אותו
?למה היית צריכה להפריע לו
סורין ביקש .שנציע לו מיטה כאן
.הוא רוצה להיות קרוב לקוסטיה .כן, גברתי-
.תודה, יעקב
?היכן אחותי
.שמרייב הלך לתאטרון
.היא עומדת להגיע בכל רגע
.אני אתגעגע לעולם הזה
...חבל
.חבל שלא ראיתי יותר ממנו
.אל תדבר שטויות
ראית יותר ממנו .מכפי שאני ראיתי
איזו עיר הכי אהבת ?בכל מסעותיך
.גנואה
?למה גנואה
,כשאתה יוצא מהמלון בערב
.הרחובות הומי אדם
אתה נסחף עם ההמון ,הנה והנה
.הלוך ושוב
.יש לו חיים משלו
,אתה נעשה חלק ממנו .בגופך ובנשמתך
אתה מתחיל לחשוב: באמת ייתכן .שישנה רוח אוניברסלית
כמו הרוח שנינה שיחקה .במחזה שלך
?איפה נינה עכשיו, קוסטיה ?מה שלומה
.היא בסדר, אני חושב
שמעתי שהיא מנהלת חיים .מלוכלכים משהו
...נינה
.זה סיפור ארוך
.תתמצת אותו
היא עזבה את הבית .ועברה לגור עם בוריס
.את זה אתם יודעים
.נולד להם תינוק... שמת
,כעבור זמן לא רב .בוריס מאס בה
,הוא חזר לקשריו הישנים ,כפי שניתן לצפות
או, ליתר דיוק, הוא מעולם .לא הרפה מהם
,מאחר שאין לו עמוד שדרה
הוא יכול היה להתכופף .לשני הכיוונים
?ומה עם הבמה
היא הופיעה לראשונה בתאטרון .בפאתי מוסקבה
ואז היא יצאה לסיור הופעות .במחוזות השונים
היא קיבלה עליה ,את כל התפקידים הגדולים
,אבל היא שיחקה בגסות
,בחוסר טעם
הרבה צרחות .ומחוות גדולות מכוערות
היו רגעים שאפשר היה לראות את כישרונה
.כשהיא בכתה או גססה
ניסיתי לראות אותה פעם אחת .אחרי הופעה
חיכיתי בכניסה לבמה ,כמו מחזר על הפתחים
אבל היא לא הסכימה .לראות איש
.אני חושבת שהם הגיעו .מאשה, בואי איתי
.גברתי
.פולינה
...אז .ערב טוב-
.מאשה .זיהית אותי-
?את נשואה .כן-
?את מאושרת .אני נשואה-
.קוסטיה .שלום, אמא-
.תראה את עצמך
?מה שלומו
?מה שלומי
הם ראו לנכון ,להזעיק אותך לכאן
.אז מן הסתם מצבי בכי רע
קונסטנטין, יש לי רעיון .לסיפור הבא שלך
שם טוב לסיפור יהיה ."האיש שרצה"
,לפני שנים כשהייתי צעיר
.רציתי להיות סופר
.זה לא קרה
...רציתי
,רציתי להיות נואם טוב .והייתי נוראי
,רציתי להיות נשוי .ומעולם לא נישאתי
,רציתי לחיות בעיר .ועכשיו אני נוטה למות בכפר
.בבקשה
קונסטנטין, אמך אמרה לי .שכעסך כלפיי שכך
בוריס הביא את כתב העת .שבו פורסם הסיפור החדש שלך
.תראה לו
.יפה מצידך. תודה
,בזמן שסורין נח ?מה דעתכם שנשחק משחק
?שאביא את ערכת הלוטו, אמא .כן, יקירתי-
.יש לך מעריצים רבים במוסקבה
.כולם תמיד שואלים על אודותיך
?הסיפור מצא חן בעיניך
אני מתכנן לקרוא אותו ברכבת .חזרה למוסקבה
?אם כך, אתה עוזב בקרוב
.מחר, קרוב לוודאי
?פולינה, איך אוכל לעזור
.אנחנו מוכנים. כן
.בוריס, בוא
.לא שיחקנו כשהיית כאן בקיץ
אנחנו בדרך כלל משחקים לוטו .כשהלילות מתחילים להתארך
.זו הערכה הישנה של אמי
זה משחק מטופש, אך לאחר .זמן מה, לא מבחינים
!קוסטיה
.סגור את החלון .נכנס אוויר קר
הייתם צריכים לשמוע .את קבלת הפנים שזכיתי לה הערב
אלי הטוב, אני עדיין .מסוחררת מזה
?אתה משחק, קונסטנטין
,לא, אמא. אם אין לך התנגדות .אני אעבוד קצת
.סכום ההימור הוא עשרה קופיקות
?אתה תשים בשבילי, לא, דוקטור
.בהחלט
?כולנו שמנו
.אני בפנים
.22
.88
,שלוש סלסילות פרחים .שני זרים
.34
ומה דעתכם על התלבושת .הנהדרת הזאת? -קרן אור
לכל הפחות, אני יודעת .איך להתלבש
.קונסטנטין מנגן
.הוא כנראה עצוב, בחור מסכן
.תוקפים אותו בעיתונים
.77
.נראה שהוא לא מוצא קול משלו
יש משהו ללא ממוקד באופן מוזר .בכתיבה שלו
.אני מאמין בקונסטנטין .יש בו משהו
.הוא חושב בדימויים
.הסיפורים שלו מרשימים
.הם נוגעים ללבי ?אתם לא מושפעים מהם
אתם מאמינים שעוד לא קראתי ?מילה ממה שהוא כתב
.אף פעם אין לי זמן
.8
.81
.28
.26
תנעל את הדלתות .למקרה שמישהו ייכנס
.אל דאגה. איש לא ייכנס
.אני יודעת שאמך כאן .תנעל את הדלת
.14
.קדימה
.26 ,רגע, גבירותיי ורבותי !26-
.ניצחתי
.היה חסר לי אחד .הייתי כל כך קרובה
?אמך הביאה אותו איתה
,אילו גרתי על אגם ככה .אולי לעולם לא הייתי כותב שוב
.הייתי מבלה את כל זמני בדיג
.נינה
.נינה, אל תבכי
...אז
,אתה סופר אמיתי עכשיו
.ואני שחקנית
.37
.שנינו קפצנו לתוך האש
,חלמתי על תהילה .ותסתכל עליי עכשיו
מחר עם בוקר .אני עוזבת לילץ
יש לי הופעות שם .במשך כל עונת החורף
נוסעת במחלקה שלישית .עם האיכרים
?למה סירבת לראות אותי
.חשבתי שאתה שונא אותי
.אכן שנאתי אותך
.קיללתי אותך
לו היה לך מושג ...איך נראים חיי
.יש לי
.וזה לא משנה לי בכלל
אין לי הכוח להפסיק .לאהוב אותך
...אפילו עכשיו
.עכשיו שנחלתי הצלחה
...בלעדייך, חיי היו
.בבקשה
.תישארי כאן איתי
.או תני לי לבוא איתך .לא-
?נינה, מה קרה
זה לא בסדר שאתה עדיין .אוהב אותי
.מגיע לי למות .אל תדברי כך-
.אני כל כך עייפה
.אני צריכה לנוח
.אני השחף
.לא, אני שחקנית
...ני
.הוא צחק עליי
.הוא לעג למשחק שלי
...כשהתחלתי להופיע, אני
אלוהים, לא ידעתי .מה לעשות עם הידיים
.לא ידעתי איפה לעמוד .לא שלטתי בקול שלי
אין לך מושג מה ההרגשה להיות על במה
.ולדעת כמה גרוע את משחקת
.את שחקנית נפלאה .לא, אני השחף-
.אני השחף
.לא .נינה-
.לא, זה לא אני. זה לא אני
,הלכתי והלכתי והרהרתי
ואני יודעת עכשיו שבשבילנו
מה שחשוב זה לא החלום ,על תהילה וכבוד
.אלא שזה עניין של כושר עמידה
העניין הוא לדעת איך להמשיך .למרות הכול
.האמונה שלי בעצמי, זה עזר
...אבל אם
אני לא מאמין בעצמי
ואין לי מושג לאן אני הולך .או מה אני עושה
.אני צריכה ללכת
.אני בא איתך .לא-
.אז תישארי כאן, בבקשה .לא-
,נינה. נינה, בבקשה .תישארי כאן
.תפסיק לבקש ממני .נינה, בבקשה-
.אני לא יכולה. אני לא יכולה ?למה-
.כי אני אוהבת אותו
.אני עדיין אוהבת אותו
אני אוהבת אותו .יותר מכפי שאהבתי קודם
.אני מוכרחה ללכת
?זוכר כמה טוב היה קודם
.הכול היה כל כך פשוט וברור
,בני אדם
,אריות
,נשרים
,חוגלות
.איילים בעלי קרניים .איילים-
.איילים בעלי קרניים
.כן
.אל תסתכל עליי כך
.גם את תפחדי כשיגיע תורך
האנשים היחידים שיש להם סיבה הגיונית לפחד מהמוות
הם אלו שמאמינים בעולם הבא
כי הם חוששים מעונש .על חטאיהם
...אבל אתה
.ראשית, אתה לא מאמין
?ושנית, אילו חטאים
לא עשית שום דבר
מלבד זה שהעברת 25 שנים .במשרד המשפטים
.28
.אני אצטרך לחלק את הכרטיסים
.16
.מעולה .13-
.6 .תודה-
?ו-1. -1 .כן-
.37 .לא כל כך מהר-
.אוי, אבא. 45
.סוף סוף, טיפת מזל- ?45 .המשחק מכור-
.מסתובב שוב. 33 .לוטו! -רק רגע-
.30
.81 .81-
.22
.60
.המשחק הזה יהיה שלי, אדוני
.נחיה ונראה
?בואי נעשה סיבוב נוסף, בסדר
.כן
כנראה פיצוץ קטן .בתיק הרפואי שלי
.אין מה לדאוג
.קורה כל הזמן. אגש לראות
.בדיוק כמו שחשבתי .בקבוק אתר קטן התפוצץ
...בשם .אני מתנצל-
.ראיתי שחור בעיניים לרגע ...חשבתי
.שבי. אני אביא את המשקאות
?בוריס, אתה יכול לעזור לי
...רק רציתי לשאול אותך
יש מאמר בכתב עת ...שאני סקרן
כל היצורים החיים, כל היצורים ,החיים, כל היצורים החיים
לאחר שהשלימו .את מעגלם הקודר, נכחדו
.14
כבר חלפו מאות אלפי שנים
מאז שהאדמה הולידה ,יצור חי אחד
ולשווא הירח המסכן .מאיר באורו